Piosenki

Laughter Song

Tekst

(wersja polska)

[Pinkie Pie]

Gdy był ze mnie jeszcze mały szkrab, a słońce szło już spać...

Twilight Sparkle: Ja chyba śnię.

[Pinkie Pie]

Po zmierzchu nawet zwykły krzak maszkarą mógł się stać.

Rarity: Nie śnisz.

[Pinkie Pie]

Chowałam się pod kołdrę, łykając słone łzy

Lecz babci mej głos odmieniał zły los

Gdy radziła mi.

Rainbow Dash: Ale co?

[Pinkie Pie]

Śmiej się, Pinkie a duchy pójdą precz

Rób zabawne minki

Baw się z duchami, Pinkie bo ważne jest by humor mieć

Ha, ha, ha!

Kucyki: [wzdychają]

[Pinkie Pie]

Od ucha do ucha

Śmiej się dziś z ducha

Chichocz niby chomik>

Gdy głupi duch Cię goni

Nie bój się i chichocz

Aż schowa się złe licho

Niech ginie tępa twarz, nie ma co się złego ducha bać,

Niech idzie stąd i już nie wraca, bo straszyć Pinkie się nie opłaca

I nie obawiam się i na przekór będę się głośno śmiać

HAHAHAHAHA ...

Śmiać! Śmiać! Śmiać! Śmiać!

Śmiać!

(wersja angielska)

  [Pinkie Pie]:

When I was a little filly and the sun was going down...

[Twilight Sparkle]: Tell me she's not...

The darkness and the shadows, they would always make me frown

[Rarity]: She is.

I'd hide under my pillow

From what I thought I saw

But Granny Pie said that wasn't the way

To deal with fears at all

[Rainbow Dash]: Then what is?

She said: "Pinkie, you gotta stand up tall

Learn to face your fears

You'll see that they can't hurt you

Just laugh to make them disappear."

Ha! Ha! Ha!

So, giggle at the ghostly

Guffaw at the grossly

Crack up at the creepy

Whoop it up with the weepy

Chortle at the kooky

Snortle at the spooky

And tell that big dumb scary face to take a hike and leave you alone and if he thinks he can scare you then he's got another thing coming and the very idea of such a thing just makes you wanna... hahahaha...heh...

Laaaaaaaauuugh!

Pinkie's Gala Fantasy Song

Tekst

(wersja polska)

[Pinkie Pie]

Nie ma to jak wielka gala,

Taka gala ma blask!

Nie ma to jak wielka gala,

Gala dla mnie w sam raz!

Hop, hop

Hej, hej

To jest gala w sam raz dla Pinkie!

Pinkie Pie: Piękne ozdoby i czarujące dekoracje, konfetti, balony, brokat. Słodkie słodkości do jedzenia, cuksy, lizaki, ciastka i picie. A na dokładkę będę mogła zagrać w swoje ulubione przyczepianie kucykowi ogona.

[Pinkie Pie]

Nie ma to jak wielka gala,

Taka gala ma blask!

Nie ma to jak wielka gala,

Gala dla mnie w sam raz!

Taka imprezka co cudowny urok ma

I chyba żadna nie jest taka ekstra jak ta!

Łiii! 

(wersja angielska)

 

[Pinkie Pie]

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me

Hip hip

Hooray

It's the best place for me

For Pinkie...

Pinkie Pie: With decorations like streamers and fairy-lights and pinwheels and piñatas and pin-cushions. With goodies like sugar cubes and sugar canes and sundaes and sun-beams and sarsaparilla. And I get to play my favorite-est of favorite fantabulous games like Pin the Tail on the Pony!

[Pinkie Pie]

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me

'Cause it's the most galarrific superly-terrific gala ever

In the whole galaxy

Wheee! 

The Ticket Song

Tekst

(wersja polska)

[Pinkie Pie]

Twilight pędzi niby wiatr,

Co dnia, co dnia!

Twilight: Pinkie...

[Pinkie Pie]

Czy ktoś jeszcze lubi ją,

Tak jak ja, jak ja?

Twilight: Pinkie!

[Pinkie Pie]

Ugościć ją czym tylko mam,

Tak chcę, tak chcę!

Twilight: Pinkie.

[Pinkie Pie]

To może bilet na piękną galę da mnie!

Twilight: PINKIE! 

(wersja angielska)

 

[Pinkie Pie]

Twilight is my bestest friend

Whoopee, whoopee!

Twilight Sparkle: Pinkie...

[Pinkie Pie]

She's the cutest, smartest, all around best pony, pony!

Twilight Sparkle: Pinkie.

[Pinkie Pie]

I bet if I throw a super-duper fun party, party...

Twilight Sparkle: Pinkie!

[Pinkie Pie]

She'll give her extra ticket to the gala to meeee–

Twilight: PINKIE! 

Junior Speedsters Chant

Tekst

(wersja polska)

[Rainbow Dash i Gilda]

Obóz lotnych wymiata,

W górę ekipo skrzydlata

Słabeusze ciency są

I przed nami wymiękną! 

(wersja angielska)

 

[Rainbow Dash i Gilda]

Junior Speedsters are our lives,

Sky-bound soars and daring dives

Junior Speedsters, it's our quest,

To some day be the very best!

Hop Skip and Jump song

Tekst

(wersja polska)
 

[Pinkie Pie]

Nie ma się czego bać!

Tylko skok, lot i już!

Widzisz?

Nie ma co się bać

Ogonek z miejsca rusz

Czas egzamin wreszcie zdać

Tylko skok, lot i już

Twilight Sparkle: Nie mamy na to czasu.

[Pinkie Pie]

I skok potem lot

Gdy tylko powiem 'hop'

I skok potem lot

I skok potem lot

I skok potem lot

I skok potem lot

I skok potem lot! 

(wersja angielska)

  [Pinkie Pie]

It's not very far. Just move your little rump

You can make it if you try with a hop, skip and a jump

Twilight Sparkle: We don't have time for this!

[Pinkie Pie]

A hop, skip and a jump

Just move your little rump

Take to the air, you'll make it there with a hop, skip and a jump

A hop, skip and a jump

A hop, skip and a jump

A hop, skip and a jump

A hop, skip and a jump

A hop, skip and a jump!

Evil Enchantress song

Tekst

(wersja polska)
Pinkie Pie
          To jest zła czarodziejka,

Tańczy straszne tańce,

W oczy nie patrz jej,

Bo w trans zaraz okropny wpadniesz.

I co zrobi dalej,

Magiczną uwarzy strawę

I w smakowitym gulaszu pożre cię,

Więc... strzeż się!

Flutterbas

To jest zła czarodziejka,

Tańczy straszne tańce,

Nie patrz jej w oczy,

Bo inaczej w trans wpadniesz.

A wiesz co zrobi dalej,

Magiczną uwarzy strawę

A na koniec w smakowitym gulaszu pożre cię,

Więc strzeż się.

(wersja angielska)

 [Pinkie Pie/Flutterguy]

She's an evil enchantress

She does evil dances

And if you look deep in her eyes

She'll put you in trances

Then what will she do?

She'll mix up an evil brew

Then she'll gobble you up

In a big tasty stew

Soooo.... Watch out!

Winter Wrap Up (piosenka)

 Tekst

(wersja polska)

 

[Rainbow Dash]

Miesiące pełne chłodu i ferii słodkie dni.

[Pinkie Pie]

Kominka żar, wełniany szal, gdy pukał mróz do drzwi.

[Applejack]

Marznie każdy krzak i zapasów brak, no a bez nich ani rusz.

[Rarity]

Choć buty te wciąż grzeją mnie, lecz z mody wyszły już.

[Twilight Sparkle]

Powitać wiosnę pragnę dziś

I każdy nowy liść.

Do widzenia srogiej zimie rzec

I zdmuchnąć śniegu kiść.

To co kucyki robić chcę,

Poznać ich prawdziwy świat.

Lecz jak uczynić to bez czarów?

Naprawdę nie wiem jak!

[Chór]

Mija zima, mija zima!

Choć miło, że była wśród nas

Mija zima, mija zima!

[Applejack]

Powitajmy wiosny czas!?

[Rainbow Dash]

Powitajmy wiosny czas!

Gna z południa ptaków sznur,

Pegazie porządek zrób.

Rozpędzaj bure stada chmur,

By słońce wyszło znów.

Potężny oddech złap,

Dmuchaj co sił!

[Chór]

A dokoła cały świat,

Zakwitnie w parę chwil!

Mija zima, mija zima!

Choć miło, że była wśród nas.

Mija zima, mija zima!

Powitajmy wiosny czas!

Mija zima, mija zima!

Powitajmy wiosny czas!

Powitajmy wiosny czas!

[Twinkle]*

Choć zwierzęta budzą się,

Jak otulone mgłą.

[Fluttershy]

To delikatnie głaszczmy je,

Bo jeszcze prawie śpią.

[Minuette]*

Pomóżmy im posprzątać dom,

I odnaleźć rytm.

Wracają ptaki z ciepłych stron,

[Chór]

Żeby śpiewać nam co świt!

Mija zima, mija zima!

Choć miło, że była wśród nas.

Mija zima, mija zima!

Powitajmy wiosny czas!

Mija zima, mija zima!

Powitajmy wiosny czas!

Powitajmy wiosny czas!

[Applejack]

Posprzątać ziemię pora też,

Nasiona już tu są.

By kiedy ją zrosi deszcz,

Nowy dała plon.

Marchew, seler, rzodkiew i bób,

Kwiaty co mają styl.

By opłacił się nasz trud,

[Chór]

Pracujmy ile sił!

Mija zima, mija zima!

Choć miło, że była wśród nas.

Mija zima, mija zima!

Powitajmy wiosny czas!

Mija zima, mija zima!

Powitajmy wiosny czas!

Powitajmy wiosny czas!

[Twilight Sparkle]

Już teraz wiem kim każdy jest,

Na czym się dobrze zna.

Swe miejsce muszę znaleźć też

I pomóc w czym się da.

Czy radę dam bez moich czarów,

Ale tak bardzo chcę.

I pragnę od dziś właśnie tu,

Znaleźć miejsce swe!

Znaleźć miejsce swe!

[Chór]

Mija zima, mija zima!

Choć miło, że była wśród nas.

Mija zima, mija zima!

Powitajmy wiosny czas!

Mija zima, mija zima!

[Twilight Sparkle]

Powitajmy wiosny czas!

Powitajmy wiosny czas!

Powitajmy wiosny czas! 

(wersja angielska)

 

[Rainbow Dash]

Three months of winter coolness

And awesome holidays

[Pinkie Pie]

We've kept our hoovsies warm at home

Time off from work to play

[Applejack]

But the food we've stored is runnin' out

And we can't grow in this cold

[Rarity]

And even though I love my boots

This fashion's getting old

[Twilight Sparkle]

The time has come to welcome spring

And all things warm and green

But it's also time to say goodbye

It's winter we must clean

How can I help? I'm new, you see

What does everypony do?

How do I fit in without magic?

I haven't got a clue!

[Chór]

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

Let's finish our holiday cheer

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

[Applejack]

'Cause tomorrow spring–

[Rainbow Dash]

–is here!

[Chór]

'Cause tomorrow spring is here!

[Rainbow Dash]

Bringing home the southern birds

A Pegasus' job begins

And clearing all the gloomy skies

To let the sunshine in

We move the clouds

And we melt the white snow

[Rainbow Dash i Pinkie Pie]

When the sun comes up

Its warmth and beauty will glow!

[Chór]

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

Let's finish our holiday cheer

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

'Cause tomorrow spring is here

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

'Cause tomorrow spring is here

'Cause tomorrow spring is here!

[Rarity]

Little critters hibernate

Under the snow and ice

[Fluttershy]

We wake up all their sleepy heads

So quietly and nice

[Rarity]

We help them gather up their food

Fix their homes below

[Fluttershy]

We welcome back the southern birds

[Fluttershy and Rarity]

So their families can grow!

[Chór]

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

Let's finish our holiday cheer

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

'Cause tomorrow spring is here

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

'Cause tomorrow spring is here

'Cause tomorrow spring is here!

[Applejack]

No easy task to clear the ground

Plant our tiny seeds

With proper care and sunshine

Everyone it feeds

Apples, carrots, celery stalks

Colorful flowers too

We must work so very hard

[Applejack, Cherry Berry i Golden Harvest]

It's just so much to do!

[Chór]

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

Let's finish our holiday cheer

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

'Cause tomorrow spring is here

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

[Pinkie Pie]

'Cause tomorrow spring is here

[Chór]

'Cause tomorrow spring is here!

[Twilight Sparkle]

Now that I know what they all do

I have to find my place

And help with all of my heart

Tough task ahead I face

How will I do without my magic

Help the Earth pony way

I wanna belong so I must

Do my best today,

Do my best today!

[Chór]

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

Let's finish our holiday cheer

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

'Cause tomorrow spring is here

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

[Twilight Sparkle]

'Cause tomorrow spring is here

'Cause tomorrow spring is here

'Cause tomorrow spring is here! 

Cupcake Song

(wersja polska)
 

[Pinkie Pie]

Mąki przyda się do tego szklanka cała,

Tak na pierwszy rzut.

Coś kwaśnego i słodkiego dodaj zaraz,

I soli też dosyp ciut.

Jak czegoś brak - poprawisz smak,

Gdy wanilii dasz ekstraktu.

Więc się nie bój nic

I do czterech licz,

To naprawdę bardzo łatwe.

Pieczmy, babeczki razem

Pieczmy, babeczki marzeń

Pieczmy!

Pieczmy, Pieczmy, Pieczmy!!! 

(wersja angielska)

 

[Pinkie Pie]

All you have to do is take a cup of flour!

Add it to the mix!

Now just take a little something sweet, not sour!

A bit of salt, just a pinch!

Baking these treats is such a cinch!

Add a teaspoon of vanilla!

Add a little more, and you count to four,

And you never get your fill of...

Cupcakes! So sweet and tasty!

Cupcakes! Don't be too hasty!

Cupcakes! Cupcakes, cupcakes, CUPCAKES!

Art  of the Dress 

(Rarity's Dressmaking Song)

Tekst

(wersja polska)

[Rarity]

Szew za szwem

Szyję suknię Twilight

Jak już wiem

Znajdę dobry fason w parę chwil

Odpowiedni kolor, modne treny

Żeby nowoczesny miała styl

No i pasowała do jej twarzy

Taka mi się suknia piękna marzy

Wspaniała tak jak sen

Żyć, by szyć

Takie mam zadanie

Nić gna nić

Zawsze decyduje dobry krój

Potem już ozdoby według mody

Żeby się podobał wszystkim strój

Chociaż biznes w głowie ma

Czy pasować będzie suknia ta

Dla Applejack już wnet

Wzór wyszedł świetnie

Dla Pinkie w kolorze róż

Fluttershy błękit wetnę

Niech jeszcze pomyślę - czy to nie tandetne?

Czas już dać coś odważnego

Stal i wiatr

Spójrzcie - skrzydła zepnie hak

Żeby miała wdzięk sukienka ta

Rzepy się, zapięcia, modne da.

Aby roztaczały wokół blask

Jak punkciki z srebrnych gwiazd

Dla Rainbow jest w sam raz

Szew za szwem, nić gna nić

Dzień za dniem żyć, by szyć

Tnij i szyj tu i tam

Chwyć swą nić, zrób to sam

Ja sztukę szycia już znam!

Repryza

Twilight Sparkle: Gwiazdozbiory na pasie muszą być zrobione dokładnie. Orion ma w pasie trzy gwiazdy, nie cztery.

[Rarity]

Szew za szwem

Trzeba się pośpieszyć

Mija dzień

A wiadomo - klient rację ma

Czegoś mu za dużo lub za mało

A krawcowa rolę swoją zna

I zależy jej, by się udało

Trochę to za długo dzisiaj trwa

Łączymy wszystko w całość.

Pinkie Pie: Nie myślisz, że na mojej sukni powinny być lizaki?

Rarity: No, nie wiem…

Pinkie Pie: Balony?

Rarity: Nie..

Pinkie Pie: Tak, balony!

[Rarity]

Chwila za chwilą

Trwam, by szyć

I pracy ciągle tyle

Lecz to nic

Moja panno, czasem już brak mi słów

A tobie o co chodzi znów?

Chyba, miła Rainbow, wszystko wiesz

No bo tu Applejack czeka też!

Wiem już, co zrobię

Każdy inny ma gust

Wszystkim nie dogodzę

Swoją wizję mam, chcę wierna być sobie!

Twilight Sparkle: Ten gwiazdozbiór to Wielki Pies, nie Karzeł.

Fluttershy: Francuskie haute couture, proszę.

Rarity: Uch…

Applejack: A jeśli będzie deszcz? Kalosze!

Pinkie Pie: Jeszcze balonów! Nie, teraz za dużo. Więcej cuksów! Y, mniej cuksów. Nie, już wiem! Tasiemki!

Rarity: Tasiemki?

Pinkie Pie: A dla kogo ta suknia?!

Rarity: Niech będą tasiemki.

Rainbow Dash: Słucham?

Rarity: Nie każesz mi też czegoś zmienić?

Rainbow Dash: Nie, moja ma po prostu być fajna.

Rarity: Kolor się nie podoba?

Rainbow Dash: Nie, jest w porządku, tylko niech wygląda fajniej.

Rarity: Może zły fason?

Rainbow Dash: Fason jest dobry tylko niech całość wygląda, no wiesz, fajniej.
O jakieś 20% fajniej.

[Pinkie Pie]

Każda pragnie budzić ożywienie.

[Rainbow Dash]

Każda ma zupełnie inny gust.

[Twilight Sparkle]

A naprawdę liczy się marzenie.

[Fluttershy]

No i jakie robi się wrażenie.

[Applejack]

Inne mamy grzywy, inne oczy.

[Wszystkie]

Ważne by budżetu nie przekroczyć.

[Rarity]

Bywa, że pomyłka też się zdarza

Lecz ważne jest to, by się pokazać!

Szew za szwem, chwyć swą nić

Dzień za dniem żyj, by szyć

Szyj i tnij, gdy masz czas

Żyj i szyj raz po raz

Gdy sztukę szycia już znasz! 

 

 

(wersja angielska)

 

[Rarity]

Thread by thread, stitching it together

Twilight's dress, cutting out the pattern snip by snip

Making sure the fabric folds nicely

It's the perfect color and so hip

Always gotta keep in mind my pacing

Making sure the clothes' correctly facing

I'm stitching Twilight's dress

Yard by yard, fussing on the details

Jewel neckline, don't you know a stitch in time saves nine?

Make her something perfect to inspire

Even though she hates formal attire

Gotta mind those intimate details

Even though she's more concerned with sales

It's Applejack's new dress

Dressmaking's easy, for Pinkie Pie something pink

Fluttershy something breezy

Blend color and form,

[Do Opalescence] Do you think it looks cheesy?

Something brash, perhaps quite fetching

Hook and eye, couldn't you just simply die?

Making sure it fits forelock and crest

Don't forget some magic in the dress

Even though it rides high on the flank

Rainbow won't look like a tank

I'm stitching Rainbow's dress

Piece by piece, snip by snip

Croup, dock, haunch, shoulders, hip

Thread by thread, primmed and pressed

Yard by yard, never stressed

And that's the art of the dress! 

 

Reprise 

 

Twilight Sparkle: Now, the stars on my belt need to be technically accurate. Orion has three stars on his belt, not four.

[Rarity]

Stitch by stitch, stitching it together

Deadline looms, don't you know the client's always right?

Even if my fabric choice was perfect

Got to get them all done by tonight

Pinkie Pie, that color's too obtrusive

Wait until you see it in the light

I'm sewing them together!

Pinkie Pie: Don't you think my gown would be more "me" with some lollipops?

Rarity: Well, I think...

Pinkie Pie: Balloons?

Rarity: Well...

Pinkie Pie: DO IT!

[Rarity]

Hour by hour, one more change

I'm sewing them together, take great pains

Fluttershy, you're putting me in a bind

Rainbow Dash, what is on your mind?

Oh my gosh, there's simply not much time

Don't forget, Applejack's duds must shine

Dressmaking's easy, every customer's call

Brings a whole new revision

Have to pick up the pace, still hold to my vision

Twilight Sparkle: That constellation is Canis Major, not Minor.

Fluttershy: French haute couture, please.

Rarity: Ugh...

Applejack: What if it rains? Galoshes!

Pinkie Pie: More balloons! Oh no, that's too many balloons. More candy! Oh, less candy. Oh wait, I know. Streamers!

Rarity: Streamers?

Pinkie Pie: Whose dress is this?

Rarity: Streamers it is.

Rainbow Dash: What?

Rarity: Aren't you going to tell me to change something too?

Rainbow Dash: No, I just want my dress to be cool.

Rarity: Do you not like the color?

Rainbow Dash: The color's fine, just make it look cooler.

Rarity: Do you not like the shape?

Rainbow Dash: The shape's fine, just make the whole thing... you know, cooler. It needs to be about 20% cooler.

[Pinkie Pie]

All we ever want is indecision

[Rainbow Dash]

All we really like is what we know

[Twilight Sparkle]

Gotta balance style with adherence

[Fluttershy]

Making sure we make a good appearance

[Applejack]

Even if you simply have to fudge it

[All]

Make sure that it stays within our budget

[Rarity]

Got to overcome intimidation

Remember, it's all in the presentation!

Piece by piece, snip by snip

Croup, dock, haunch, shoulders, hip

Bolt by bolt, primmed and pressed

Yard by yard, always stressed

And that's the art of the dress! 

 

 

Hush Now Lullaby

 

 

 

Tekst

(wersja polska)
 

[Fluttershy]

Spać czas, śnić czas

Pod ciepłą kołdrą aż po świt

Już spać czas, śnić czas

Pora zasnąć w mig 

 

[Sweetie Belle]

Spać czas! Śnić czas!

Pod ciepła kołdrą aż po świt!

Już spać czas! Śnić czas!

Pora zasnąć w mig!

Fluttershy: Dobrze Sweetie, starczy.

Miło jest we śnie!

Bo spać to fajna sprawa!

Miło jest we śnie!

Każdy sen to zabawa!

Fluttershy: Dziękuje ci, skarbie!

Spać czas! Śnić czas!

W łóżku aż po świt!

Już spać czas! Śnić czas!

Pora zasnąć w mig!

Yeah! 

 

(wersja angielska)

 

[Fluttershy]

Hush now, quiet now

It's time to lay your sleepy head

Hush now, quiet now

It's time to go to bed 

 

[Sweetie Belle]

Hush now! Quiet now!

It's time to lay your sleepy head!

Said hush now! Quiet now!

It's time to go to bed!

[Fluttershy]: Okay Sweetie, that was...

[Sweetie Belle]

Driftin' (driftin') off to sleep!

The exciting day behind you!

Driftin' (driftin') off to sleep!

Let the joy of dream land find you!

[Fluttershy]: Thank you Sweetie.

[Sweetie Belle]

Hush now! Quiet now!

Lay your sleepy head!

Said hush now! Quiet now!

It's time to go to beeeeeeeeeed!

OW!